翻译社可以通过以下几种方式提高翻译质量：

1. 选择合格的译员：译员是翻译工作的核心，选择合格的译员是提高翻译质量的关键。翻译公司应该建立完善的译员筛选机制，选择具有相关专业背景和丰富翻译经验的译员，确保他们能够胜任各种翻译任务。
2. 提供专业的培训：翻译公司应该定期为译员提供专业的培训，包括语言技能、专业知识、翻译技巧等方面的培训。通过培训，可以提高译员的翻译水平和专业素养，从而提高翻译质量。
3. 建立术语库和语料库：翻译公司应该建立术语库和语料库，统一术语的翻译和表达方式。这有助于确保译文的准确性和一致性，减少错译、漏译和歧义的情况。
4. 采用合适的翻译工具：采用合适的翻译工具可以提高翻译效率和质量。翻译社应该选择功能强大、易于使用的翻译工具，如翻译记忆软件、在线翻译平台等，提高翻译的准确性和效率。
5. 建立质量管理体系：翻译公司应该建立完善的质量管理体系，制定严格的质量标准和质量控制流程。通过质量管理体系的建立，可以确保译员按照统一的标准和流程进行翻译，提高翻译质量。
6. 建立反馈机制：翻译社应该建立反馈机制，及时收集客户对译文的反馈意见和建议，不断改进和提高翻译质量。同时，也可以通过内部反馈机制，让译员之间相互评价和交流，共同提高翻译水平。
7. 培养跨文化意识：翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。因此，培养译员的跨文化意识至关重要。通过了解不同文化背景和语言习惯，译员可以更好地把握原文的含义和风格，更加准确地传达原文的信息。
8. 注重细节和反复核对：在翻译过程中，注重细节和反复核对是提高翻译质量的重要措施。对于关键信息和高频出现的词汇，译员应该反复核对，确保译文的准确性和一致性。同时，对于一些容易出错的细节问题，也应该特别注意，避免出现低级错误。
9. 建立长期合作关系：与优秀的翻译公司和机构建立长期合作关系，可以共享优质资源、共同提高翻译质量和水平。通过合作与交流，可以相互学习和借鉴先进经验，促进双方共同发展。

总之，提高翻译质量需要从多个方面入手，包括选择合格译员、提供专业培训、建立术语库和语料库、采用合适工具、建立质量管理体系、培养跨文化意识、注重细节和反复核对以及建立长期合作关系等。通过这些措施的实施，可以不断提高翻译公司的翻译质量和服务水平，满足客户的需求。